cogito ergo sum » 日志 » 月光浴-柴田淳
月光浴-柴田淳
Rui 发表于 2008-05-10 22:43:06
《月光浴》歌词翻译
降り注ぐ月の光よ どうか绝やさないで
涙さえ 空にこぼれて 星に还る
如泻的月光啊, 请继续照耀吧
我要将泪散向天空,还给星星
コーヒーに月と星を浮かべて 「おいしいね」と笑って
夜空を全部饮み干したら あなたも消えた
咖啡杯里浮现出月亮和星星,我笑着说"真好吃"
连同夜空一饮而尽,你也随之消失
今 一人で旅立つ君を 受け止める勇気をくれるなら
あなたを见失う闇 照らしてよ 心が见通せるまで
现在,如果能有阻止你独自去旅行的勇气
我会在失去你的黑暗中照亮你, 直到彼此心灵相通.
优しくて とても冷たい あなたは月のようで
温もりは 光遮る云に见えた
温柔又冷酷的你就象月光
透过遮住光线的云层能望见你的温暖
水面に映った月をすくって 「つかまえた」と笑って
こぼれてゆく月と共に あなたもすり抜けた
掬起倒映在水面的月亮,笑着说"抓到了"
在破碎的月亮里,你也悄悄地溜走了
今 一人で旅立つ君に 引き止める言叶を选べずに
すがる瞳をしたあなたに背を向けて 涙こらえてるだけ
找不到可以阻止你独自去远行的言语
面对你酸楚的眼睛只有背过身去忍住眼泪
今 一人で旅立つ君に さらさらと 光よ舞い降りて
あなたの行く未来すべて いつの日も 辉きに満ちるように
现在,月光正柔柔地散向独自旅行的你
祝福你的将来永远充满光辉
可以说DN是改变我本质的一个作品，让我甘心陷入腐朽不归路的转折性导火线。记得L死的时候，心里真是闷的难受，那一集的提示太多了。风声雨声，月和L的亲密接触，背景忧伤的钢琴声。可是最终L倒下的那一刹那，还是感觉被狠狠的虐到了。“我会寂寞的，因为我们马上就要分开了。”——L说到底是用什么样的心情说这句话的呢？
“月一直是我最好的朋友。” “（拎着手铐）这样我们的命运就再也不会分开了吧。”
好在最终还是在一起了，九泉之下，命运的两人，请安息吧。
La LUNE sans “L” ne reste que “UNE”
——la solitude.
最新评论
-
2008-05-11 23:07:42
竟然被我抢到沙发了。。。
你买好PSP请我吃赤坂亭！
恩，就这样了，先占位子，回头慢慢看文章！好啊 反正暑假里肯定要去吃一次的~~
好想念烧烤的味道呀 -
2008-05-11 23:14:58
原来DN对你的改变起着重要作用啊！！
其实DN对我来说也是非常特别的动画。。。应该说是漫画——头一次买到文字比图画多的漫画。。。看DN的漫画真的很头疼，都是推理，和名侦探柯南的漫画有的一拼！记得动画没放几集，我就把漫画给搬回家了，翻了几下，全是字，看了很长时间才看完的。。。应该是我看其他漫画同样页数，我看DN花了将近3-4倍时间吧。。。早早看过漫画的结局，对动画版的结局非常不爽，动画版里面 LIGHT的死被放成了慢镜头。。。漫画版里面是当场心脏停止跳动的！
还有音乐真的很好听。。不过在寝室，不能攻防来着。。。唉~~~
动画绝对把月给美化了，甚至连死都死得那么安详
稍微翻了下漫画，记得最后月的死相真是让人OTL
-
2008-05-12 02:53:31
小册子先看的是漫画，看到L死的那里停了，到了TV还是看在L那里停了。
俺想俺还是两个都爱吧。只不过月同学对我来说的影响更重要。我也是先看漫画的呢，当时只知道他画的棋魂而已，后来一看DN就入迷了~
最喜欢月和L两人斗智的场景，还有明明内心黑暗外表却伪装得如此完美的月君，这样的腹黑真是太诱人呢
-
2008-05-12 09:27:52
这个礼拜的高清片源都没了。。。
2008年5月9号……请各位天朝的动漫迷们记住这个日子，如此沉痛的记忆不容被历史所忘记！
继之前Winny的5vE事件之后，日本京都府警生活经济科高科技犯罪对策室近日再次依法逮捕了三名Winny/Share的职人。
他们涉嫌使用共享软件Share非法上传未经授权的动画以及其他资源。
以后只能看分辨率很低的动画了。。。哦 这个消息已经看到了 分辨率啊 哎 看来只能指望之后的DVD版了呢~
PS. 这问题在中国是绝对吧可能发生的啊
以盗版 外挂 私服而闻名的很好很强大的中国。。。。 -
2008-05-15 23:00:33
我是乱入的路人==
柴田淳的歌总是很治愈啊
最后那句“ 好在最终还是在一起了，九泉之下，命运的两人，请安息吧。”这句话很喜欢^^，虽然虐到我了
动画在L死了后就看不下去了，连L都死了还有什么好扯的啊==我之所以坚持看下去就是为了最后两人的“在地愿为连理枝”啊
-
2008-07-21 01:07:11 匿名 122.137.*.*
最近有朋友要去看DN，在很多地方都找不到了，幸好我这里还有盘....
哎，一想到DN就想到那对怨侣啊~
